A critic’s guide to San Diego’s new architecture — with a tour of beloved classics