Architect team behind Safdie Rabines are designing a new and more livable San Diego